be beside oneself перевод

• быть в возбужденном, взволнованном состоянии Mary was beside herself
  with joy when she heard the good news. ≈ Мери была вне себя от радости
  после того, как получила хорошие новости. When Peter lost the race, he
  was beside himself +больше...with anger. ≈ Когда Питер проиграл скачки, он был вне
  себя от ярости.

• beside oneself:    вне себя
• be beside:    находиться рядом с кем-л., чем-л. Your shoes are beside the chair. ≈Твои туфли около стула. You shall be beside me in the church. ≈ Тыбудешь стоять рядом со мной в церкви.
• beside:    1) рядом, около, близ, возле Ex: he sat beside his friend он сидел рядом со своим другом Ex: a house beside the sea дом около моря Ex: there is a path beside the river вдоль реки идет тропинка2) вдо